-
1 fuck about
Табуированная лексика: валять дурака, распутничать, ни хрена не делать (выражение в точности соответствующее русскому "хуем груши околачивать") -
2 piss around
Идиоматическое выражение: груши околачивать -
3 piss in the wind
Идиоматическое выражение: груши околачивать -
4 la coincer
прост.бездельничать, груши околачивать -
5 PUTZ
да, это потс, из идиша. Но уже по-английски.Значение, как и у нас, двойное: физиологическое (пенис) и оценочное (нехорошего человека так грубо называют).Putz around (to) — болтаться без дела. У нас есть соответственное выражение - груши околачивать (этим самым, только называемым по-русски, местом).
-
6 ass around
phrvi AmE vulg sl -
7 lorvailla
yks.nom. lorvailla; yks.gen. lorvailen; yks.part. lorvaili; yks.ill. lorvailisi; mon.gen. lorvailkoon; mon.part. lorvaillut; mon.ill. lorvailtiinlorvailla бездельничать, лентяйничать, лодырничать, болтаться, околачиваться, лоботрясничать, коптить небо, околачивать груши
бездельничать, лентяйничать, лодырничать, болтаться, околачиваться, лоботрясничать, коптить небо, околачивать груши -
8 lorvailla
бездельничать, лентяйничать, лодырничать, болтаться, околачиваться, лоботрясничать, коптить небо, околачивать груши -
9 oziare
v.i. (non far nulla)ничего не делать; (poltrire) бездельничать, (colloq.) бить баклуши, плевать в потолок; (ciondolare) болтаться без дела, околачивать груши
См. также в других словарях:
груши околачивать — ловить галок, бездельничать, плевать в потолок, валять дурака, считать ворон, болтаться без дела, загорать, болтаться, считать галок, считать мух, куковать, ловить ворон, пролеживать бока, ловить мух, лапти сушить, продавать глаза, лоботрясничать … Словарь синонимов
груши околачивать — Гру/ши (с дерева) околачивать, разг. сниж. Бездельничать … Словарь многих выражений
хуем груши околачивать — бездельничать, бить баклуши, в ЖЖ френд ленту проворачивать, пародировать амебу, решать фруктово сексуальные вопросы, свопиться по перфокарте Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
околачивать — см.: Хером груши околачивать (хреном, членом) … Словарь русского арго
Задом груши околачивать — Вульг. прост. Обл. Бездельничать, лениться в работе. Мокиенко, Никитина 2003, 151 … Большой словарь русских поговорок
Хуем груши околачивать (выколачивать, сбивать) — Неценз. Шутл. ирон. Бездельничать, заниматься никчёмными делами. Мокиенко, Никитина 2003, 364–365 … Большой словарь русских поговорок
Хером груши околачивать — бездельничать, бить баклуши … Словарь русского арго
Хреном груши околачивать — бездельничать, баклуши бить. Эвфем … Словарь русского арго
Членом груши околачивать — бездельничать, баклуши бить … Словарь русского арго
Хуем груши околачивать — (грубо) бездельничать, заниматься бесполезным делом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Хуем груши околачивать — Бездельничать, скучать; иметь необременительную работу … Словарь народной фразеологии